Teks oleh DramaFever Alih bahasa oleh AKD
[Let's Fight Ghost]
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Aku minta maaf, Bong Pal.
Hyun Ji.
Kau di sini.
Kau tidak bertemu Biksu Myung Chul lagi, kan?
Aku melihat dia sebentar, tapi aku lalu menghilang.
[Universitas Myungsung]
[Joo Hye Sung]
Joo Hye Sung.
Ada apa?
Mengapa kau meminta melihat ku pada larut malam ini?
Kau bertemu dengan Hyun Ji siang ini, bukan?
Hyun Ji?
- Jadi nama hantu itu adalah Hyun Ji? - Iya.
Apakah kau bertemu dengan nya?
Ya, aku bertemu.
Apa yang kau katakan padanya?
- Apa yang kau katakan padanya? - Mengapa kau ingin tahu tentang itu?
Aku yang kau katakan padanya?
Aku mengatakan padanya untuk meninggalkan mu.
Melihat bagaimana kau bertingkah, pasti hantu itu mengerti maksudku.
- Mengapa kau melakukan itu? - Sadarlah bocah!.
- Dia adalah hantu! - Aku bilang untuk mengurus urusanmu sendiri!
Kau gila!
Ini bukan saatnya bagi mu untuk bermain-main dengan hantu!
Kemana kau akan pergi?
Untuk menemukan Hyun Ji.
Bong Pal! Bong Pal!
Dasar anak itu.
Apa yang salah dengan ini?
Halo, saya Manajer Jung dari Asuransi Jiwa Jungmin.
Ya ampun, Anda bekerja keras hari ini.
Energi ini tidak baik. Itu tidak baik sama sekali. Banyak orang meninggal di sini.
Ada sejumlah kecelakaan di tempat ini.
Semua orang mengatakan bahwa mereka melihat hantu.
Jika kau melihat laporan, kecelakaan hanya terjadi pada jam 02:00.
Sepertinya ia mengambil umpan.
Hantu itu menakuti sopir pada larut malam.
Ah hantu yang mengerikan.
Ah, merinding! Merinding! Oh, itu menakutkan!
Mengapa orang-orang tidak mengangkat telepon mereka, ya?
Aku bisa mengerti In Rang tidak mengangkat.
Park Bong Pal telah mengabaikan smsku sejak kemarin! Aku bekerja sendirian!
[Let's Fight Ghost]
[Episode 11]
Jika kau tidak ikut campur, aku tidak akan menjadi seperti ini.
Mengapa kau menyusahkan ku dengan meninggalkan sesuatu dibelakangku?
Dengan menyelamatkan kehidupan anak mu...
Kau harus sudah tahu itu hukuman mati untuk suami mu dan anak.
Siapa kau?
Jam berapa dia meninggalkan rumah ?
- Aku pikir itu sebelum tengah malam. - Aku melihat, sebelum tengah malam.
Dan kapan dia kembali?
Setelah secangkir teh, itu sekitar jam empat pagi.
Apa item paling berharga yang hilang?
- Mungkin perhiasan. - Perhiasan?
Ya.
Silakan tunggu sebentar. Kami memiliki kasus mirip dengan ini, sebentar.
Ini mirip dengan kasus Bumildong.
Pidana tersebut ditahan di kantor polisi Kangilseo.
Aku pikir kita bisa mengatasi ini dengan cepat jika kita pergi ke sana.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
- Anak wanita ini di luar negeri, kan? - Iya.
Dia di Amerika dan dia tinggal sendirian.
Ini wajar untuk memiliki foto seperti ini jika anak mu jauh, kan?
Yah... ya. Mengapa?
- Ibu Joo Hye Soo. - Kau masih menutup itu?
Apa yang mengganggu mu saat ini?
Tiidak ada satu gambar Profesor Joo di rumah itu.
Dia tampan, memiliki kepribadian yang hebat, dan dokter hewan yang berhasil.
Dia adalah jenis anak yang setiap ibu akan bangga untuk mengungkapkan nya.
Tapi raut wajah nya ketika Profesor Joo pulang.
Itu bukan tampilan seorang ibu senang melihat anaknya .
Apa penyebab kematian ayahnya Profesor Joo?
Ini hanya ditulis sebagai kecelakaan.
- Di mana laporan tertulis nya? - Di Kyungilseo. Mengapa?
- Kau berencana untuk pergi ke sana? - Sesuatu yang mencurigakan.
Aku harus cari tahu lebih lanjut. Pergi dan menggali beberapa informasi lebih lanjut tentang Profesor Joo.
Berkendaralah dengan aman.
Hyun Ji!
Ya! Aku menang! Yes!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Kauu pasti sudah bercanda. Apa sih yang salah dengan mu?
Aku ingin sendirian.
Mengapa kau tidak mengangkat telepon mu? Apakah kau tidak akan bekerja, ya?
Ini tidak akan pergi.
- Rasa sakit. - Kau...
Jika kau terus bertindak seperti ini, aku akan menghubungi kakek mu!
Aku akan membunuhmu!
Aku... siapa?
Brengsek yang disukai Hyun Ji.
Apakah dia hantu atau seseorang, aku akan membunuhnya!
Hanya pergi keluar dan membunuh dirimu sendiri adalah metode lain juga.
Apa yang terjadi dengan Bong Pal kami?
[Profesor, tidak ada kuliah hari ini. Anda tidak sakit, kan] ?
Hello.
Apa yang mengganggu mu, Seo Yeon?
Apa yang kau lihat? Apakah kau mengharapkan panggilan?
Oh, tidak.
Ini akan segera menjadi musim panas... oh, bukankah kau lulus semester ini?
Ya, ini adalah semester terakhir ku.
Jika itu pilihan ku, aku akan tinggal lebih lama jika aku bisa.
Aku ingin kembali ke prasekolah jika aku bisa. Aku berada di kelas forsythia.
Apakah kau berada dalam semacam cinta dengan hantu itu? ?
- aku berkata jangan khawatir tentang hal itu. - Ibumu meninggal karena hantu
Tapi kau dengan hantu?
Sejak saat itu, ia telah menderita melihat hantu .
Dia menjadi terbuang dari teman-temannya karena matanya .
Apakah kau pikir hantu dan manusia mungkin bisa bersama-sama?
Jadi silakan tinggalkan Bong Pal, demi dirinya sendiri.
Sejujurnya, aku tidak pernah merayakan ulang tahun ku .
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk mu .
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ya, aku membuat keputusan yang tepat.
Aku membuat keputusan yang tepat.
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji.
- Ayo pergi. - Kemana kau pergi?
- Aku telah mencari mu dimana-mana. - Kataku biarkan pergi!
Apakah karena Biksu Myung Chul?
Aku bilang untuk mengabaikannya!
- Mari kita pulang. - Ayo pergi!
Aku tidak pergi karena perkataan biksu.
- Lagian aku juga akan meningalkan mu. - Apa?
- Mengapa? - Kau benar-benar tidak tahu?
- Apakah kau pikir kau dan aku masuk akal? - Aku bilang tidak masalah.
Ini penting bagi ku.
Jujur, aku terjebak untuk mu karena aku ingin menyeberang.
Tapi aku hanya lupa sejenak.
Kau dan aku tinggal di dunia yang berbeda.
Hyun Ji...
Waktu kita bersama-sama, itu tidak penting bagi mu?
Kau dapat meninggalkanku dengan mudah?
Apakah kau pikir hantu dan manusia dapat hidup bahagia selamanya?
Kau adalah satu-satunya orang di dunia ini yang bisa melihat ku.
Aku tidak ingin hidup kesepian seperti itu dengan mu.
Apa yang aku inginkan adalah untuk menemukan kenangan ku dan menyeberang.
Hal ini membuatku sulit dan kesepian berada bersama mu.
Kata-kata itu... maksudmu mereka?
Ya, aku serius.
- Kau tidak senang dengan ku? - Itu benar.
Oke.
Mengapa aku menangis seperti orang idiot?
Aku meninggalkannya.
Aku bersumpah, orang-orang ini.
Cepat!
Aku datang. Tidak perlu untuk pergi ke tempatnya. Hanya memanggilnya.
Yah, dia tidak mengangkat telepon!
Jadi apa? Tidak perlu pergi mencarinya.
Kami tidak bisa bekerja tanpa Bong Pal!
Kemudian sebut saja berhenti. Mengapa pergi mencari...
Sebut saja berhenti? Kau bilang kau merindukan Hyun Ji.
Kau dapat pergi dan melihat Hyun Ji.
Bagaimana aku bisa melihat Hyun Ji sekarang?
Dia bukan pacar ku.
Dia tidak pernah memulai pacaran dengan mu.
Hei, bukankah itu Bong Pal?
Ya ampun.
Bong Pal.
Sunbae.
Kau minum berapa bayak?
Kau bahkan bukan peminum yang baik.
Apa terjadi sesuatu?
Jadi... Bong Pal.
Apakah kau dengan Hyun Ji sekarang?
Dia tidak ada di sini.
- Dia harus berada di rumah. - Tidak
Dia pergi.
Dia pergi? Ke mana? Kapan dia kembali?
Dia mengatakan...
Dia tidak pernah kembali lagi.
Kau bahkan tidak bisa memegang minuman keras mu.
Ow, itu menyakitkan! Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!
Dia tidak bisa menahan minuman keras baik.
Hanya tinggal di sana! Kau akan terluka!
Pergi. Pergi saja. Tidak ada harapan bagi ku.
Ya, kau putus asa.
Kami hampir sampai.
Bong Pal, jangan minum lagi atau aku akan membunuhmu.
Air. Air. Air.
Jangan pergi, Hyun Ji.
- Hyun Ji, jangan pergi. - Hyun Ji?
Il... Il Rang. Il Rang...
Il Rang.
Ya ampun.
Apakah aku dihukum atau apa?
Anak mu akan mati saat ini.
Katakan!
[RS Universitas Hanil]
Halo, ini adalah Joo Hye Sung.
Bagaimana kabarmu?
Ya, saya baik.
Profesor, apakah Anda masih bekerja di Universitas Hanil?
Lalu dapatkah anda membantu saya?
Mari kita bicara secara pribadi.
Ya, terima kasih.
Bong Pal.
Apakah anak ini pergi ke sekolah?
Bong Pal.
Bong...
Ya ampun, kau bau alkohol. berapa banyak kau minum?
Kau gila.
Aku tidak percaya kau marah karena hantu itu.
Bong...
Daehan Study?
Makan ini dan temukan sesuatu yang lain untuk dimakan. Berhenti minum begitu banyak .
Apakah kau menemukan sesuatu?
- Ke Kuil Namjae -. Mengapa tiba-tiba?
Biksu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadamu .
Aku?
- Apa yang dia katakan kepada ku? - Ini menyangkut ayah Bong Pal.
- Kau dapat mendengar dari dia langsung. - Baik.
Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Aku mendengar kau memiliki sesuatu untuk diberitahu padaku mengenai ayah Bong Pal.
Ya.
Dukun mengatakan kepada ku beberapa hari yang lalu
Bahwa kau sedang mencari keberadaan Park Ji Hoon.
Aku merasa aneh bahwa dia tidak datang ke upacara peringatan istrinya.
Ini sudah sekitar lima tahun sejak aku melihat dia.
Aku tahu.
Tapi ada satu orang yang terus berjaga untuk beberapa waktu.
Aku bertanya-tanya kebetulan jika orang itu terlibat juga.
- Siapa orang itu? - Dia adalah seorang pemuda.
Seorang pemuda?
Sebentar.
Apakah dia terlihat seperti orang ini?
Ya, itu adalah orang yang tepat. Dia datang lima tahun lalu juga.
Aku ingat dia.
- Dia datang lima tahun yang lalu? - Iya.
Itu sekitar akhir Agustus pada saat itu.
Itu 100 hari sebelum hari libur nasional , begitu banyak orang datang untuk berdoa.
Aku ingat.
Park Ji Hoon datang untuk mengambil barang pribadi istrinya hari itu.
Park Ji Hoon berlari cepat setelah ia melihat orang itu .
- Kau yakin itu adalah orang ini? - Ya aku yakin.
Siapa kau sebenarnya?
Mengapa kau begitu ingin membunuh Bong Pal?
Il Rang, mengapa kau tidak pergi dan bunuh diri kali ini?
Aku akan memberitahu nenekmu jika kau terus seperti ini.
Oh silakan, bertindak seperti seorang pria.
Jangan mengadukan nya.
Aku kira kau tidak ingin nenek mu mencari tahu, ya?
Mengapa? Pergi ke sana dan berkata "Aku mencintaimu, Hyun Ji!" di depan nenek mu.
Bong Pal.
Sunbae.
Apakah kau merasa baik-baik saja? Kau minum banyak kemarin.
Aku baik-baik saja.
Ini tidak akan dilakukan.
Kalian berdua putus asa. Tidak ada masa depan bagi Sundae Soup.
Kau bodoh lemah, mari kita pergi.
- Mari kita pergi. - Kemana kita akan pergi?
Aku akan membuat kalian berdua normal lagi.
Kau baru saja mengalami insiden sulit.
Jika kau tidak bisa menyingkirkan ini, ini akan mengenda di hatimu.
Hal ini disebut trauma.
Ini adalah hal yang sangat menakutkan.
Jangan lari. Kau harus mengatasinya.
Kau akan jatuh ke dalam depresi jika tidak diatasi.
Aku baik-baik saja.
Langkah pertama menuju depresi adalah penolakan.
Kau tidak akan mengakuinya atau menerimanya.
Apa ini?
Aku pergi.
Apakah kau membenci atau ingin membunuh, mencubit, atau menggigit seseorang baru-baru?
Ya atau tidak?
- Ya. - Ini adalah langkah dua.
Kemarahan. Kau menyalahkan semuanya pada orang lain dan marah.
Kau cemberut dan marah. Kau merengek dan marah... ya.
Apa langkah ketiga itu?
Depresi. Kau memisahkan diri dari realitas dan jatuh ke dalam depresi.
Kami Sundae Soup tidak bisa membiarkan ini.
Kau harus mengatasi semua ini.
Cobalah untuk menghibur diri sendiri dengan bernapas masuk dan keluar dalam.
Oke, mari kita mulai.
Apa sih? atmosfer yang baik.
Ini adalah manajer.
Ya, ini adalah layanan exoricism 24 jam. Saya Choi Chun Sang.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Ah, pengusiran setan. Manager, saya minta maaf, tapi kami istirahat sementara....
Aku minta maaf. Iya.
Apakah itu bekerja?
Ya.
- Yeah, tapi kau tidak merasa begitu baik. - Tidak apa-apa.
- Mari kita pergi. - Serius?
[Jonggu Daehan Studi Academy Ujian Persiapan Masuk Perguruan Tinggi]
- Profesor Joo Hye Sung? - Halo, Dokter.
Hal ini sudah lama. Sudah berapa lama?
Terakhir kali aku melihatmu adalah ketika kita bekerja sukarela di Rumah Sakit Choonchang.
Benar, itu sudah lebih dari delapan bulan.
Tampaknya Anda cukup sibuk hari ini.
Saya tidak melihat Anda menjadi sukarelawan di rumah sakit lagi.
Ya, saya telah sibuk akhir-akhir ini. Saya akan segera memulai lagi.
Datang dan menjadi relawan di rumah sakit kami.
Kami telah mendapat banyak pasien menerima psikoterapi.
Rumah sakit ini memiliki waktu sulit untuk menjaga dengan mereka.
Datanglah ke rumah sakit kami, oke?
- Ya, aku akan melakukannya. - Kau bilang kau memiliki kebaikan?
Apakah seseorang mengaku?
Tidak, aku mencari orang tertentu.
Aku melihat ke dalamnya dan tidak ada catatan medis untuk Park Ji Hoon .
Dia tidak pada daftar wali .
Na Yeon!
- Na Yeon, kau baik-baik saja? - Nona, kau baik-baik saja?
Mari kita pergi ke rumah sakit.
Kemana itu pergii?
Ah, mereka pasti mengambil itu terakhir kali. Apa yang harus aku lakukan?
Hei, Ibu.
Aku belum berada ditempat paman.
Aku akan segera ke sana.
Aku keluar sebentar untuk melakukan kebaikan pada seseorang.
Ya, baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana. Baik.
[Academy untuk Seni Bahasa]
Disinilah aku mati.
Dokter, ini adalah Joo Hye Sung. Dapatkah kau melihat ke satu orang lagi untuk ku?
Nama nya Kim Hyun Ji.
Aku akan sangat menghargai itu.
Apa yang salah dengan ku?
Apakah dia ingat?
Apa yang salah dengan ku?
Apakah dia ingat?
Wanita muda, di mana barang yang seharusnya kau beri?
Wanita muda. Hei, wanita muda.
Hyun Ji !
Hyun Ji! Hyun Ji! Hyun Ji, ini ibu!
Bangun, Hyun Ji!
[Kim Joo Sung]
Hyun Ji!
Hyun Ji !
Ibu.
Rumah Sakit Universitas Hanil.
[RS Universitas Hanil]
Ibu.
Ini aku.
Aku akan pulang sebentar.
Mereka tidak dapat menjamin apa yang akan terjadi.
Mari kita bicara tentang itu nanti.
Oke.
Apakah ini di mana aku tinggal?
Ibu. Ayah.
Aku minta maaf, Bu.
Aku terlambat.
Aku minta maaf.
Bukankah itu jalan hantu sangat tua?
- Huh? - Ya kamu benar.
Rumor mulai sejak jalan ini dibuka untuk umum.
Jadi itu sudah sekitar 30 tahun.
Aku pikir itu ketika hantu meninggal.
Aku yakin kau akan kencing di celana jika kau pernah melihat hantu yang lama.
15 orang tewas dalam mobil kecelakaan sejak saat itu.
Berapa lama kita sampai?
Oh, kami hampir sampai. Sekitar lima menit.
Mengapa kau menyalakannya? Cepat dan mematikannya!
Aku tidak menyalakannya.
- Hal ini tidak bekerja. - Apa?
Sunbae, ke depan!
Aku tidak mengenai seseorang, kan? Tepat? Kanan? Kanan?
Katakan itu tidak begitu! Pergi keluar dan lihat!
Kau tidak mengenai siapa pun. Aku pikir kau melihat iblis.
Terima kasih! Terima kasih Tuhan!
Bong Pal, di mana ada roh jahat?
Aku tidak melihat itu.
- Kau akan kemana? - Aku akan melihat-lihat.
Oke.
Oke, hati-hati. Mari kita kembali di dalam mobil.
Hati-hati.
Bong Pal!
Hello?
Ya, aku akan segera ke sana.
Taxi!
Ibu, kemana kau akan pergi?
- Hati-hati, itu berbahaya! - Taxi!
Taxi!
Bertahanlah, kita hampir di rumah sakit!
Aku baik-baik saja, itu hanya goresan.
Kau tidak baik-baik saja! Kepala mu pendarahan!
Mari kita pergi ke rumah sakit dan mendapatkan MRI atau CT scan.
Kau adalah aset berharga dari perusahaan kami. Kau tidak bisa mendapatkan goresan apapun!
Hanya cepat dan pergi ke rumah sakit besar, baik-baik saja?
Oke.
- Cepat! Cepat! - Kita di sini!
Apakah kau baik-baik saja?
Perdarahan tidak akan berhenti!
Dokter!
Dia shock. Dia perlu akan ditransfer ke ICU.
Ibu.
Hyun Ji!
Lengan mu akan baik-baik saja selama kau dirawat dengan benar.
Pastikan kau sering melakukan pijatan.
Dokter, bagaimana dengan kepalanya?
Dia memukulnya cukup sulit berusaha untuk menghindari mobil.
Luka tidak begitu besar, tapi kenapa kau tidak mendapatkan x-ray?
Tidak, itu baik-baik saja. Tidak banyak yang sakit.
Dengarkan dokter. Dia bukan dokter sembarangan.
- Aku akan mempersiapkan x-ray itu. - Terima kasih.
Tetap disini.
Istirahat sebentar. Il Rang dan aku akan pergi dan mengurus dokumen.
Ini baik-baik saja, aku akan mengurus dari dokumen.
Ini adalah bisnis perusahaan.
Sebagai CEO Sundae Soup, aku akan mengurus masalah ini.
Jadi tinggal disini.
Kami akan kembali. Ayo pergi.
Istirahat.
Dia shock tiba-tiba, tapi dalam kondisi stabil sekarang.
Kami akan mengawasinya untuk sedikit dan kemudian memindahkannya ke bangsal rumah sakit.
Apakah dia baik-baik saja?
Mengapa dia terus shock, Dokter?
Sampai sekarang, sulit untuk memprediksi apa situasinya.
Saya hanya dapat memberitahu Anda untuk menunggu dan melihat.
Aku... hidup?
23 Agustus 2011.
Aku telah koma selama lima tahun.
Apa lega bahwa aku masih hidup.
Bong Pal akan senang ketika dia tahu.
Bong Pal.
Kau hidup.
Ya, Dokter?
Kim Hyun Ji adalah seorang pasien di rumah sakit kami .
Dia mengaku lima tahun lalu karena kecelakaan mobil
dan dia mengalami koma sejak itu .
Apakah ada kesempatan... pasien yang mungkin bangun?
Saya tidak yakin. Melihat grafik nya, yang mungkin sulit.
Tapi saya tidak bisa mengesampingkan bahwa tidak mungkin .
Ada kasus di mana pasien terbangun dari koma 10 tahun .
Oh begitu. Terima kasih.
Anda tidak dapat mengesampingkan bahwa hal itu tidak mungkin.
Bong Pal!
Kenapa dia di sini?
Bong Pal!
Hyun Ji.
Bong Pal, aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Aku tidak perlu.
Bong Pal, Aku hidup...
Hyun Ji.
Dia dalam serangan jantung!
Apakah itu serangan jantung?
Vital!
Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Hyun Ji.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Teks oleh DramaFever Alih bahasa oleh AKD
[Let's Fight Ghost]
Hyun Ji !
Hyun Ji bukan hantu tapi roh, benar ?
- aku melihat Hyun Ji! - Bong Pal, tunggu
Siapa kau ?
Apakah kau ingin mati ?
Jangan main-main dengan ku .
Hati-hati. Jika dia adalah nyata, ia tidak akan menyerah dengan mudah .
Apa yang salah ?
Mari kita pergi ke polisi!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menginvestigasi dia
Direktur, seseorang di sini untuk melihat Anda .
Ini bukan kamar mandi .
Apa yang akan aku lakukan dengan mu ?
Bong Pal!